تقديم بوتون آذربايجان سينما سئورلرينه
MAjID :چئوريم و آلتيازي turksub.blogsky.com
بير «ژاک بکر» فيلمي
«قيزيل بؤرک»
اوندا کي من هله اوشاقيديم
.اونا «روز ميل» دئيیلردي
.قاپيسي هئچ‌واخت باغلي اولمازدي
.دَييرمانچي‌نين قادينين آدي «روز»ودو
.مني يوخلاتماقا اوخوماق اوخوياردي
...روز ميلين يئلکن‌لرينين آلتيندا
.ياواشيدين! چاتديخ
.دئدیم یاواش
.گئنه داوا ائليللر
.کَس سسيوي! سؤزو چوخاتما
!پائول»، کوره‌يي آل»
.کوره‌يي بيراخ - .نييه؟ خوشيم گلير -
.قويدوم کوره‌ک ووراسان - پيس ووردوم؟ -
.«چوخ گؤزل کوره‌ک ووردون «ماري
.سنه دئديم کوره‌يي بيراخ
.داشي باشلي
...مطمئنم - .البت دا، اونون کيمي بير آدامينان -
ائله دئييل گؤزل؟
نئجه؟ - .هئچ زاد -
گليسيز؟
به کيشيلر؟ - .اولار گمي‌لري باغليللار -
.گل مسابقه وئراخ
!قاباخ چاتان آپاراجاق
!من آپارديم
.همشه من آپاررام !اؤندن باشلاياق -
عجبا! اولمادي بير يئره گئداخ .قحبه لر اوردا اولمويا
.همشه چيخيلار قاباغيميزا .آغزون سؤزون بيل -
.ايندي ده «جنتلمن»لري گلير
به بو موسیقی هاردا قالدی؟
.ايندي باشلار
.تامام، دایاندی
.بئی‌لر، گلین گؤراخ
.تئز اولون .مشتري لر گؤزلويور
!چال گلسین
!آلبرت
بير زاد ايچيسن؟
.البته، چوخ سويوزموشام بوگون
.منه بير لولف ائله‌دين سنه بورجوم نه؟
.سورا دانيشاريق - ياخچي، بئي‌لر، نئجه دي گؤروم؟ -
.ياخچي دي، قوجا - موزيک هاردا قالدي؟ -
!اورا باخ - .مشتري‌ دی دا -
ائله دئييل؟
!«اگر اولماسايدي «جو - نئجه سن «ريمون»؟ -
.دور سنه بير باخيم
،هئچ دئييشمه‌ميسن .بير بو فرمان‌دان سورا
نه سرويس ائده‌جه‌ک‌سيز؟
.يئمه‌ک لري گتير ائوه .مننن گل
.ماندا، ايچه‌ريده گؤزلورم
سنه نه دئدي؟ - .ماندا -
.ايندي داها آديم ماندا دي
ائله ده نه اولموش؟ .سني يئنيدن گؤرمم چوخ خوشدو
.سني ده
اوينوياق؟
.اوينامارام - نييه؟ مريض‌سن؟ -
.يوخ، اوينامارام دا ائله
!گل دا، ماري، اوينا
!برک‌آللا، ماري
.ايستيرم دوسلاريم‌نان تانيش اولاسان
.قالسين آيري وقته .رئيسيم بوردا
.اونون يانينا سورا گئدرسن وقتين وار، اوجور دئييل؟
.تئزول دا، سفئه‌لمه
.قوخما سني يئمه‌زلر
سيزه يولداشيم ژرژو .تقديم ائليرم
.5ايل بيرليک‌‌ده زيندان‌دا ياتديخ
.چوخ اوزون زامان
.قوي هامينان تانيشلاديم سني
.«باش آغريسي «پونسار
...پائول، همشه يانيخ .البته سؤزومو توتسان
.سن اونا قولاق آسما
...بوردا دا .گؤزل اوغلان» رولان»
.«فضول «ژوليوم
.چکمه» فردو»
.«بالاجا «بيلي
.او منم
.و بيزيم خانيم
.اوتوراق
نئچه وقتي؟
سني سون دفعه 7،6ايل بوندان قاباخ گؤرموشدوم
.او دوره بر
يولداشين نه ايش گؤرور؟ - .نجارام -
!آقالار ايشي
.بير شئي ايچ، گره‌ک سويوز اولاسان
.بير نجار يانيمدا کي جوقاني گؤروسن؟
.دوزدو، بير زامان چؤره‌ک‌چي ديم
.آما چوخ چکمه دي
نجارلار اوينويا بيلر؟
.باشلا دورما .بيلويله»ده کي لاپ ياخچي اوينايان»
فيکرين نه‌دي؟
.اوتور اوتوردوغون يئرده رولان
.قادينين ياخچي خانيم‌دي .فقط استير معاشرت ائله‌سين
!اونا ياخچي باخين گؤزل اوينامير؟
.چوخ گؤزل اوينور
.اوتور خانيمين يانيندا - .تشکر، يئريم وار ذاتاً -
!چوخ ادب‌لي دئييل
اوجور دئييل ماري؟ سن نه دئييرسن؟
.اينيد کي ايصرار ائليسن
بير سؤزون وار دوستوم؟
دئدين آدين نه دي؟
.رولان، دوستوم نييه ايستيسن بيله‌سن کي؟
.يازيخ رولان
...خانيم‌لار، بئي‌لر
،مني باغيشلايين .مني گؤزلوللر
.بئله گئدنمه‌سن کي يولداش
.خانيم‌دان پيسدي .يئتر -
.گؤردون؟ اينجي‌ دي با
بير شئيين اسکيلميش؟
.گوروشه‌ريخ - .من سننن گليرم -
هارا گئتدي؟
.آرام اول، قورخوددون قاچدي
هر شئيوي گؤتدون؟
.ويداع‌لاشماق ايسته‌ديم
...آدرسيني آلديم
ناواخ گليم گؤروم؟ .ناواخ ايسته‌دين -
.گوله گوله، جو
.گؤروشه‌ريخ
اويناياق خانيم؟ - .يوخ -
.مياغات اول
کيبريتين وار؟
.بو فقط باشلاماقي دي
.سلام آدل - نه ايستيسن؟ -
.ايستيرم بير شئي سوروشام
رولانين، ماري‌سين گؤردون؟
گؤرهدين؟ - ياتماقا گلمه‌دي؟ -
!اوه
.«سلام، «رامون
.ايشلين، ايشلين
.اؤزودو
.ايسته‌ديم سنين ايش‌يئريوي گؤرم
.ياخچي ائليب سن
صبح‌دن آخشاما بوردا چاليشيسان؟
.هه - !تامام دوستوم -
بوردا ياتيسان؟
اؤزيوه آيري اوتاقين يوخدو؟
يوخ. نئجه؟
.باغيشلايين ...بوردان گئچيرديم
.سن ده ايشينن اولما .بير گئجه باش ووررام
.گئديب بير شئي‌لر يئيه‌ريخ .منيم حسابيما
.هر زامان ايسته‌سن
!هله‌ليک جو
.گؤروشه‌ريخ
.هاميز ساغ قالين
.باغيشلين زحمت وئرديم
قاديني گؤردون؟ - هه. کيمي دي؟ -
.رئيسين قيزي .اؤزونه تاييدي
ماري دن بير سؤز دئدي؟
ياني؟
.هر حال‌دا، اوردا دئييل دي
.باشلاندي
نئجه؟
.گيريفتار اولدوم
کيمدي لر؟
.بيلي ايله پونسار
.هاي-کوي قوپاجاق
دَليسن؟
بير يولداشين يانيندا قالانمارام؟
.نه وار؟ ياتاخدايام
!آچ
!نه ادب‌لي‌سيز
نه‌ايندي؟
نه ايستيسيز؟
.تئزول ماري .لئکا، ايستير سني گؤره
!موسيو لئکا
.ايشه باخ
.معطل ائله‌مه
!باسين ائشيه
بو گئده‌لره اينانيسان؟
فليکس لئکا .شراب و ايشمه لي
نجور اولدو؟
.هئچ زاد
پنير؟ آغ شراب؟
.ليوان‌لار بوفه ده
تشکر، سويوز دئييل‌سن؟ - .البته کي سويوزام -
.يازيخ پائول
بودو گلدي. گئدين دالي .قاپيني اؤرتون
.ايجازه‌زينن
.سنه اعتماد ائليرم، فليکس - .خيالون راحات -
!قاپيني اؤرتون
.خيدمتين‌ده
.سلام، جئيران
.اونو ژولين يانيندا تاپديخ
.چوخ زيره‌ک دي لر
.چوخ‌دا ادب‌لي .دوزدن جنتلمن‌ديلر
.کسس سسيوي - گؤردون؟ -
.ساغولون اوشاقلار .دالدا گؤزلويون
پيچاغين وار؟
چوره‌ک سيز يئييرسن؟
.دئمه‌لي، توک‌لريوي ايندي آيري ياندان آيريسان
.باخيم
.پيس دئييل
...ياخچي
کيشيوه حيصله‌نميسن؟
هه، اينجي دين؟
نييه؟
.استيميرم هئچ سس اولا
.ايجازه وئرنمه‌رم .ايشيمه ده پيسدي
هه؟ رولانا نه دئيرسيز؟
.دئنه چوخ يامان آدامسان
گئنه؟
.هه، گئنه ده دئه
بيزي يالنيز بيراخيسان؟
.بو قحبه‌نين سؤلرين ائشيتديم
.ايشچي لريوه چتين توتوسان
نييه او آخماقينان قاليبسان؟
سنجه قيافه‌سي خوشدو؟
.پيس دئييل
چوخ فرق ائليير؟
نئجه‌دي سني اوننان آلام؟
...من
.بو گئجه منه جواب وئر
بو گئجه؟ - .هه -
.دوزگون فيکيرلش
.مني «انجل گابريل» ده گؤر .هاميميز اوردا اولاجاغيق
.ياخچي فيکيرلش
ياخچي؟
.سورا، او بيرلري ده چاغير
.گلين ايچه ري
بيليسين مني کيم ساندي؟ .گئجه پاسباني
.من ده سسين چيخاتماديم .چوخ گولمه‌لي اولموشدو
.ياخچي رئيس
.اوتورون
.آياغ اوسته راحاتام .آياخلاريم يوخلويوب
.گئنه بو بؤرکو قويوبسان کي
.آيري يئرده قوي، آما بوردا يوخ
.قونشولاردان پيس دي
سن نئجه؟
،مني قيناما . بو بؤرک‌لر منه ياراشمير
.باخ
نييه بو بئله سئوينيرسن؟ .سنه بير شئي يوخ
.بونا باخماقي سئويريم
!نه قدر آخماق
.سنين بو صندوق‌چين پيپ چکيردي
.چکميرم داي
.گره‌ک چوخ ديقت ائليه‌سن
بونون بيزه نه خيري وار؟
.بعضي شئي لر آدامين اؤز الينده دئييل - .ائله دي -
.بو سنين پايين
ايجازه وار؟
.بو دا منيم .ياخچي سايين
.بولار قالسين
.شماره‌لري دال با دالدي
ياني اولار بيزيم دئييل؟
قوخما. اولاري .بلژيک ده يوواجاغييز
هاميز سايديز؟
.10دئييل، 7 دي
مطمئن سن؟
.اؤزون باخ
.دوزدو
به اؤزون؟
.اولسون
.گئده بيلرسيز .بو گونلوک ائله بو
.ائشيتدين
«!فردو»
.سني چاغيرير
.قاپيني باغلا گل بورا
.ياخين
کيفي سن گؤتوررسن هه؟
.همشه يوخ
.300فرانک
300فرانک؟
.اَليوي سال
.گئد منه بيراز سيگار آل
باغيشلين؟
خانيم؟
منه بير لطف ائليرسيز؟
حتماً. نه احتياجيز وار؟
.اؤنجه بير آشاغا اين
اوردا کي توکاني گؤروسن؟
.سنه بير ايش
کيم تاپيب؟
.من. اوستونده اوتدوم
.چوخ يومشاقي دي
.ماندا بئي لوطفاً
منم. نه اولوب؟
.بير نفر ايستير سيزي گؤره
.باغيشلين
کيمدي؟
.اوردا کي خانيم
.سني گؤرمه‌يه کالسکه توتدوم
.ژرژ
.شام يئرده ها
بو کيمدي؟
.بونو گره‌ک من سنن سوروشام
سنه دئدي نيشانلي دي؟
.حدس وورانمازديم
.گؤروشه‌ريخ
!ساغ‌ قال ديوث
!قحبه
نه دئدين سن؟ - .گئدسن ياخچي اولور -
چوخ باغيشلا، دونه‌ن ده شاپالاغي .من يئميشديم. اندي پاک اولدوق
«انجل گابريئل»
.بورادي
!آما بورا بير باتاخ‌خانادي .اؤزوموزو اؤلومه وئره‌جاق
.بلکه ده تجاوز اؤلوندو
.ديلخوشلوق چيخار اوندا
.اومودوارام بيزي قوتاراسان - .گؤزوم اوسته -
.گئجه‌ز خير
.قوي سيزه بير گؤزل يئر تاپيم
.اوتورون بوردا، هم گؤزلدي هم راحات
.موزيک گروهونا چوخ ياخيندي
...ايسته‌سز بوردا اوتوراسيز
.مطمئن اولون بورا هر يئردن ياخچي دي
!آناتول
!گليرم
!اوشاخلار، بو اوستوراق اوتانلارا باخين
.دوغوردان دا
نه گتيريم؟ - اولار نه ايچير؟ -
.ايستي شراب
ائله ده، ايستي شراب. تامام؟
لوسي، بو ياندا .لاپ راحات اولارسان
.دوغوردان گولمه‌لي‌ديلر
.چوخ کئف ائليرم .اوره‌يه ياتاندي
.آغ گييه‌ن قيزا باخين
!گره‌ک سوخام او قحبيه
.بلکه اشتهاسين قاچيددين
.فقط باخين
اويناساق نئجه دي؟
.اولماز. گؤلمه‌لي گؤروشرسيز
.بو قدر کيچيتمه بيزي گؤزل
خانيم؟
من؟ - اوينوياق؟ -
.قبول ائله، يوخسا بؤيوک بير هاي قوپار
.آما ائليه بيلمم
نييه اويناميسان؟
.سندن ادب‌لي ايسته دي
مات قالديز، مفتّش؟
هه. بو بئله آدامين بوردا نه ايشي وار؟
من ده بوردايام، اوجور دئييل؟
.او فرق ائلير .سيز ايش اوچون بورداسيز
!دوزدو. بو آرادا... رئيس
نه ايش گؤره بيللم سيزه؟
.سيفاريشيوي وئرمه دين منه
فلور يا بورگل شرابي؟
.بورگل اوجوزدو .بوشکاسي 90 فرانک
.قاپيدا وئرين .ياخچي دي
.پيس دئييل
.سنه تخفيف وئره‌جم
.3بوشکاسينا 270 يئرينه 260 فرانک
قبول؟
.اوجور اولسا هه
بو قدر تئز گئديسن؟
.وظيفه‌م مني چاغيرير .ذاتاً گئج اولدو
.رئيسيم گودور
کاپتان؟ بو ساعات دا؟ - !قادينيم -
.آز قالميش ياديمنان چيخا .دئميشدي سني آزارليام
اولسون. خوش اولدو باري؟
.خوش اولمالي. پورتو شرابي اَن سئوديغي
.گئجه‌ز خير .من گئديم سيز ايشيزه يئتيشيز
.اونون ياخچي‌لار ليستينده سن - دئييلم؟ -
.پيس بير سئچيم مادام .همشه ياتيخ‌دي او
.گل بورا گؤزل
بيزي باغيشلين. بيز .قيز قيزا دانيشماليق
.گؤزل دوروب
.البت. يقه‌وين دوره‌سينه حاشيه تيکه‌جم
.بير قارا حاشيه
تامام، آما سنين جوابين نه اولاجاق؟
.بيراخ مني - ...آما بو سنين اوچون -
.اَل چک
ياخچي؟
نه ياخچي‌سي؟
رولانينان دانيشيم؟
.ايسته‌سن
.خانيم‌لار
.بئي
.گلديم سني آپارام ماري
نه گؤزل. ائله دئييل ژولي؟
.منجه بير نفر ايستير سنه سلام وئره
يارديمجي اولا بيللم؟
.سنن يارديم ايستيه‌ن اولمادي
.سيزدن ده
.گئديز يئريزده اوتوروز .راحات دورون
.گل بورا جو
کيمه باخيسان؟
.گؤروسن، منه گؤره گليب
.ياخچي، ياخچي
.ياخچي رولان
.گل چيخاخ ائشيح‌ده دانيشاق
.اوجور ايسته سن
.جو، آخماق اولما
ياخچي؟
.قاباخ سن بويور
.يوخ. سن قاباخ بويور
بو کيم اولا؟
.ماري‌دن سوروش
.اونون يولداش‌لاريننان
.ژونويل‌ده اوننان اويناميش‌ديم
سنه دئمه‌ييب؟
!دئمه‌لي آداميميز بو
.گئديب باخسان ياخچي اولار
...بعضاً
.بيلميسن نه اولاجاق...
.ياخچي فيکيردي
ياخچي؟
.جو، دا قوتار گئتسين
!آخماق آدام
،بير دقيقه
.چکيلين
.آديم لئکا دي قولاغيوا دَييب؟
.ائشيدميشم
!آفرين سنه
سنين آدين نه‌دي؟
.ماندا، ژرژ
.ائشيتمه‌ميشم
.گره‌ک ده ائشيتميه‌سن .فقط بير نجاردي
.دا گؤرر جو - .گؤروسن گؤرر -
.پس باشلياخ
نه ايستيسن؟
.ماري ني
ساتيسان؟
.اولا بيلر. بيلکه کيشي وارلي دي
بير نجار؟
..واريم اولسايدي دا
.بيلديم .گؤتيوي جيراردين پوللاري ساخلاماقا
.بلکه
.گلين باشلياخ
.آختار، ژوليوم
.گئچين ايچه‌ري .ريمون و ژوليوم، سيز قالين
.سن‌ده ژوکي .گئد ايچه‌ري اولارنان اوتور
.هاميز آخماق‌لار کيمي چيخيبسيز ائشيه .ميللت مشکوک اولاجاق
.قاپيني دا اورتون
تاپا بيلدين؟ - گئنه وار؟ -
!باخدا
اونو آختارميسيز؟
.زحمت چکمه‌يين
ايجازه وار؟
بلکه اوچونجوسو ده وار؟
.اوجور بير شئي ايشلتمه‌زديم - !دوزدن -
.ساعاتيمي ساخلا
.گؤزوم اوسته
بوننان ساواشاجاق‌سان؟
.سن دور بوردا
.سن ده گئد اورا
.گئد دالا
.دئديم گئد دالا
.بيراز دا
.گئچين بويانا
حاضير؟
ياخچي؟
.اؤلوب
...ياخچي
...بير نجار اوچون
.گئديب ماري‌ني گتير
.بونو آل
بو نه‌دي؟ - .اونون ساعاتي -
.خاطره اوچون ساخلا .ايندي گئد ماري‌ني گتير
.ياخچي دوردون
.ايسته‌سن منيم گروهوما قوشولا بيلرسن
.بوش يئريميز وار
.ساغول، آما منيم دايه‌يه احتياجيم يوخ
يوخ؟
...بيليسن
،بيز آغزيميزي باغلي ساخلاريق .آما بعضاً بير جيريق آچيلير
.بيليرم
،آما بيزينن اولسون .هئچ‌کس سسين چيخاتماز
.گئد ايشيوين داليجان
.قالميشدين دا
.ژوليوم
.هي، چوره‌ک‌چي
...بو اؤلونو
.بو طرف‌دن آپارين
.گؤزله‌يين‌ گؤرسنميه‌سيز
.فليکس، من گئديرم
.قادينلاري آنلاماقا اصلاً چاليشما
.گؤروشه‌ريخ
.تئزول جو
.بير اَل آت
سيگار؟
بو تئزليقا؟
.بيزي تانيشدير - .گئديريخ -
.باغيشلين
.ساغ قالين، بئي
.گئجه‌ن خير فليکس
.مني باغيشلين
.صاباح هاميزي گؤررم
.آما بيراز گئج گلين
.بيراز يوخويا احتياجيم وار
اوددان قاچيريخ؟ - .دقيقاً، بير اود وار -
ايستي گئجه‌دي، يوخ؟
.بير دقيقه دؤز
.باغيشلا، وداع‌لاشماديم
.صاباح گليب گؤرنمه‌رم
اَله ساليب‌سان مني؟
!هئچ‌کس ترپنمه‌سين
.هر کس اولدوغو يئرده قالسين
!جهنم اولون بوردان
!پليس لر
!سن، گل بورا
.رئيس، بوردا بير نفر وار
.بو چوخدان قوتاريب
.آپارين ايچه ري
...بئي
.ايستيريخ حسابليب گئداخ...
،چوخ باغيشلين
.منيم کنترولوم‌دان چيخيب
.آما بيز ايستيريخ گئداخ
،باغيشلين سيزلردن بير زاد گؤرن اولدو؟
نمنه مثلاً؟
بير هاي_کوي يا داوا گؤردوز؟
يوخ، نئجه؟
.بيز بير جسد تاپديخ
.گلير
بو سننن اوينيان دئييل؟
نمنه؟
.چوخ باغيشلين خانيم‌لار
!نه هايدي
نجار نئجه اولدو؟
.او ياخچي دي
هاردادي؟
.گئدير ائوينه
صاباح نئجه؟
.آرادان چيخاجاق
.بورا گل
نه وار؟
.بيري بيزي چوغوللاديب
.ساغول کي دئدين
بيليسن کيمدي؟
.صاباح دئيه رم. ايندي گئد
!تئزول
!گئديز دالا
!سنه دئديم قاچ
!ماري
،منيم آديم مادلين .آما دوزلده بيللخ
.ياخچي شانس‌لار
...او قادينا گؤره گئديسن
.يوخ. فقط گئدمم ياخچي دي
...اوه، ياخچي
.آل بونو
.بورجيوي وئريبسن‌ دا
.هر حال آل
.داها گئديرم
.ساغ قال
.و تشکر
سيز ماندا بئي‌سيز؟
هه، نئجه؟ - دوزدن سيزسيز؟ -
.دئديم هه دا
.سيزين اوچون
بونو کيم وئردي؟ - .تانيماديم -
ژانويل‌ده، کهنه کؤرپونون يانينداکي .مادام آژن‌ين ائوينه گل
.گره‌ک دانيشاخ ريمون
!آي شيطان
ياخچي دي، يوخ؟
.قوي قارداشين دا يئسين
.چوخ باغيشلين
مادام آژن سيزسيز؟
نئجه؟ نه ايستيسن؟
.گلميشم ريمونو گؤرم
.بوردا هئچ‌کس يوخدو
.آما يازدميشدي بوردادي
.او گره‌ک مندن دئميش اولا .من ماندا يام
.چايين اوراسينا باخ
گمي‌ده؟
.بلکه
.بلکه منيم کهنه گميمي گؤتوروب
بولاري قويا بيللم بورا؟
.اولسون
.گون آيدين خانيم
.قهوه دمله‌يبسن .چوخ گؤزل
.بوشاتما، هله يوخودا
اينديه جان؟
قهوه وار؟
.سويوماميش وئر ايچسين
.گون آيدين
.چوخ ياخچي بيليسز
او قدر بللي دي؟
منيم ياشيمدا، نه‌اين نه اولدوغونو .ياخچي بيليسن
.چوخ گؤزل دي
.من قاليرام بوردا
.آخاجي‌وي وئر
.مني اؤپ ماندا
.تئز گئد ائوه
.صاباح اَريمينن بيرليک‌ده گله‌جاغيق
.تشکر مادام گابريئل .بو ياخچيليقيزي اونوتمارام
.تئزول گئد ائوه
.بونو اونوتمارام - .سؤزون ده دانيشما -
.يازيخ آنتونون بؤيوک ننه‌سيدي
نه اولدو اونا؟
.اؤلدو
اؤلدو؟
.باشي اَزيلميش حالدا تاپديلار
.اسکيله آلتيندا
.اوستونه دوشموش
هاردا؟ - .بو ياخين‌دا -
.بوگون ايشه گئدنده اولوب
سن گؤردون؟
.هئچ‌کيم گؤرمويوب .دؤره ده هئچ‌کيم يوخوموش
.او ساعات چتين آدام ائشيح‌ده اولار
.چوخ دردلي
.آناتول ياخچي آدامدي
.عکسي گؤستر اونا
.ياخچي چيخيب
بيزينن عکسده اولدوغو اوچون .چوخ سئوينيردي
.چوخ چاليشکانيدي .چوخ دا صاف و مسئوليت لي دي
.همشه ياخچي‌ آداملار اؤلور
آل. بؤيوک ننه‌سي اوچون .پول ييغ
.چوخ لطفيز وار - .اؤنملي دئييل -
.گون اورتا اولوب
.همشه کي کيمين گتير دالا
.حتماً لئکا بئي .و تشکر
.کاش هامي اونون کيمين اولا
.اونون کيمين ياخچي‌سي يوخ
!تصور ائله‌يين! بير قيزيل سيکّه
.آل بو 40 سانتيمي ده قوي اوستونه
.يازيخ آناتول
ياخچي گئدير؟
.يوخ بابا، اويونجاق کيميدي .درمان اوچون بير سالدات تاپيلمير
کيم اودوب؟
.همشه کي کيمين او
.آناتولون بؤيوک ننه‌سي اوچون
.سريب‌سن ها
.گره‌ک وئره‌سن
...هي، فردو
.سن ده وئر
نه اوچون؟
.آناتولون بؤيوک ننه‌سي‌نه
ياني حل اولدو؟ - .ائله دي جانيم -
...ائله ده
.ماري‌له مانداني تاپديم
.هئچ‌کس دينله‌مير - .دوام ائت -
.بيرديلر - بيليرم آما هاردا؟ -
.باغيشلين. ژانويل‌ده مادام آژنين يانينداديلار
.تامام. داها يوخ اول
.فردو
.بونو آل
.سلام گؤزل
!گؤزله - نه اولدو؟ -
بي‌بي، سالدات و شاه گؤرر؟
.سنين يئريوه اولسام اونا يئتيشه‌رم
.شکر ائله‌مير
.گئداخ پائولو. آجيخديم
.گل بيزينن يئمه‌ک يئه - .يوخ ساغول، بوردايام -
گليسن يا يوخ؟
!گليرم .سورا گؤروشه‌ريخ
فليکس، وقتين وار؟
.هه آما تئزول
.تئزول. پليس‌له گؤروشه‌جم
...قولاق آس فليکس
سن ماري‌ني ايستيرسن، دوزدو؟
نييه سوروشوسان؟
ماندايا ضرر وورسان .اونا چاتانماسان
.سن اؤز ايشيوه يئتيش
!ماندايا قوپ قويما
سيز ايکيز بو قدر ياخينسيز؟
.هه، و چوخدان دوستوق
.بيلميرديم
.ماندايا چوخ اعتماديم وار .بو دا چوخ ناديردي
!يوخ بابا
.بو گولمه‌لي مسئله دئييل
.آخماق گئده .سنين ماندا دوستون داششاغيما دا دئييل هئچ
.ياخچي دي
.يوخ اول! دوستوم گلير
.سلام يولداش
گؤزل هاوادي يوخ؟
.بو فصيل چوخ سريديخ
.رئيس، تاولا (تخته نرد) گتير - .ايکي ده آپسنت -
حيات نئجه، ياخچي گئدير؟
بو چيخان آدامي گؤروسن؟
.نظريمه بير آدام اؤلدوروب
نه ايچيسيز؟
.ايکي دنه آپسنت دئميشديم
،باغيشلين .ائشيتمه‌ميشم
.وقتين اولسا، سورا بير آتديم آتاريخ
.خيدمتين ده وارام
نه گونودو بوگون؟
.تشييع جنازه اولمالي
.گل ايچه ري
.بوشلا
.توي وار. گئداخ باخاخ
.منه خاطير - .ياخچي -
گئدمياخ؟
مني سئويرسن ماندا؟
.گل گئداخ
گؤروسن؟
.فليکس - .اؤزودو -
.بيزه اَل ائلير
.ائله بير کئفي سازدي .چوخ گولمه‌ليدي
بوردا نه ايشي وار؟
.ايندي بيلليخ
گلدين کشيشي گؤره‌سن؟
توي ناواخدي؟
تعجب ائله‌دين؟
يوخ، نييه؟
.هرکس ائولنمه‌يه حقي وار دوزدو فردو؟
.بيلميرديم باليق دا توتارسان
باري توتا بيلدين؟
.فقط بير بالاجاسين .ذاتاً هاوا يئمه‌يه گلديخ
.چوخ گؤزل يئردي بورا
بيراز دا قالاجاق‌سيز بوردا؟
بلکه. بيلميريخ. نئجه؟
.خوشوزا گلسه چوخ قالين
.گره‌ک قاييداخ
.سورا گؤروشه‌ريخ .اؤزيوه ياخچي باخ
...بو آرادا
.يوخ، ماندايا دئييرديم
.شهره قاييدا بيلرسن .خطر گئچدي
نئجه؟
.بير آيريسين توتدولار
کيمي؟
.ريمون
،اونوتموشدوم .او سنين ياخين دوستوندو
ناواخ؟
.دونه‌ن
.قوخما، دانيشماز
.ساغ قالين
.گون باتدي .گئديرم ياتام
.گئجه‌ز خير
.گل ياتاغا ماندا
.داي اونا فيکير ائله‌مه
.منه فيکير ائله
.سنه همشه فيکير ائله‌رم
ماندا هاردا؟
.بير ساعات بوندان قاباخ گئتدي
به مني نييه اوياتمادين؟ !دلي‌سن
هاردان بيلئيديم؟
.گئتدي گازئت آلا
.هه، اوردا
.سورا دا قاييت دي - سورا نه اولدو؟ -
.گازئتي قويدو ميزين اوستونه
،اونوتدوم .100فرانک دا منه قويدو
.سنه
چوره‌ک‌چي ريمون، عليهينه» ...چوخ گوجلو مدرکلر اولا اولا
.آخماقلار کيمي گوناهين دانير...
مقتولون چوخلو وسايلي .اوندا تاپيليب
بير قيزيل ساعات ،کي اوستونده مقتولون آدينين باش حرفي يازيلميش
و بير گؤزل ضامين‌لي پيچاخ
و گئنه اوستونده مقتولون آدينين ".باش حرفي يازيلميش بير پالتار
ياخچي، ايندي نه ايش گؤروروخ؟
...بير اتهاما گؤره
!ريمونو بو حالدا بيراخانماريخ
ائله دئييل ژوليوم؟
.آيري ايش‌لر ده اولا بيلر
.بيزيم ده آياغيميز گيرده
.اصلاً
.هر نه، بير شئي قطعي دي
.اصلاً شک ائله‌مزلر کي ماندا بيزينن دي
ياخچي نه اولسون؟
.ريمونون ابداً سسي چيخمياجاق
.آما سنين کي شايد
نييه؟
.يوخ يولداش. دوز گلمه‌دي .بيزدن بيري اولماز
.آما ماندا بيزدن دئييل
هاردان بيليسن؟
.نجار اولماز
.نه اولار؟ منجه بير عادي آدامدي
.او بو ريسکي ائله‌مه‌ز
هاردان بيليسن؟
.گئد گؤر کيمدي
فليکس ايچه‌ريده؟
ايستيسن اونو گؤره سن؟
.اوسته دي
!باخ، ماري گليب
.گل ايچه‌ري
تک‌سن؟ نه خبر؟
پيشح ديليوي يئدي؟
.ماندا اؤزون تسليم ائله دي
.گره‌ک دانيشاق فليکس
.بيز گئديريخ
.هر شئي دوزه لر
سن آغلاماقا دوشدون ماري؟
.منه فقط سن يارديم ائده بيلرسن
.سئوينه‌رم
.آما هر شئي سنه باغلي
نه دئييرسن؟
.کميسر
خاص بير شئي وار؟
کميسر ژيلياني .ايستير سيزي گؤره
رولان دوپيسين داواسين‌دا .بير تزه شئي وار
...ياخچي
بو کيشي ادعا ائلير کي .رولان دوپيسي اؤلدوروب
.اعترافين يازيب
اوخوماقي قوتاردين؟
.هه، قوربان
.وئر باخيم
.گتيرين ايچه‌ريه
بئله اولدو ياني؟
.ايمضالا
.بوراني
.سلام، ريمون
بوردا نه ايشين وار؟
.آپارين اونو
.گئداخ
.هوي! گئچ اورا
سنين لئکا دوستونا چوخلو !يانليش بيلگي وئريليب
!کميسر
!تعارف ائله‌مه ها
دئمه قاتيل تاپيلدي .من آزادام داي
ياديوا گلدي بولار؟
.جرم مدرک لري دوستوم
.بونو قاضيه توضيح وئره‌جاقسين
.آرتيق بيزيم اَليميزدن چيخيب
.متعجب گؤرسه‌نيرسن
!اؤزوده نجور
.خبر گازئت‌ده
.وئريب‌لر «لا سانته» زيندانينا
.بوگون يا صاباح. باخ
حمله وقتي دئييل؟
ايستين پليس ماشينينا حمله ائلياخ؟ - نييه يوخ؟ -
گونوز؟
.باغيشلين مادام
.سنين او گؤزل اوزيوه ده اولماز
.دوغوردان ائششه‌ح‌ سن
ائششه‌ح سن! ائشيتدين؟
،يولداشلاريم گلسه‌لر .دئيرسن گؤزليه بيلمه ديم
مني ساعات بيرده .همن يئرده گؤره بيللر
.دور گل
.تَرپش
.دؤز
.چيخ ائشيه
.سلام جو - .دانيشماق يوخ -
ايجازه يوخدو؟ - .کَس سسيوي -
.يئريين
.بودولار
وسايل لر بوردا؟
.ساغ قالين - .يئري -
هارا گئديسن؟
.بونو وئرم اولارا - !اولماز -
.فقط کيک و سيگاردي - .سيگار چکنمه‌زلر -
!دوغوردان
.هئچ اولماسا کيکي آلين
.سيگار سنده قالسين
.کيکي وئر
!بونو نمنه دي؟ آيريل گؤروم
!گئچ ايچه‌ري
.اولارين وسايلي
قاديني گؤردون؟ .کاش مني ده اؤپه -
.پولون يئتيرسه
نه دئدين؟
.پولون يئتيرسه
!جو
.قولاق آسيرام
.دينله
.مني لئکا چوخوللاديب
.بوگون صبح بيلديم
،سني تله قوروب
.ماري‌ني آلماقا گؤره
مطمئن‌سن بوردا؟ - .کاميلاً -
.گره‌ک داللاري‌جا گلئيديخ
.قوخما، گليللر
.بولار زينداني‌لرين وسايل‌لري
نيه دوروبسان؟
.آتما! مارتي‌ني ووراسان
.اَييل يئره
.شانسا باخ
لئکا هاردا؟
.بيلميرم. ائوده اولمالي
.دؤکتور چاغيرين
.ريمون يانيم‌دا. اؤلور
.گئد بير دؤکتور گتير
.هله ليک ريمون
.لئکاني چاغير - .بوردا دئييل -
.تئزول - .مندن سورا هئچ‌کس يوخ -
سنجه هاردا اولار؟
.دئديم دا بوردا دئييل
.قوتاردي
نه‌دي؟
.ايستيرم کميسر ژولياني گؤرم
.بوردا دئييل - نه ايشين وار؟ -
!توتون اونو تانيماديز؟
.يئتيشديخ
.قالانين ساخلا
يئرين وار؟ - .نقد اولسا -
.بودا نقد
.چيراغي قويانمارام قالا
.بورانين ياخچي منظره‌سي وار
.ايشيز قوتولسا گئده بيلرسيز
.من گئديرم ياتام
.مجبور دئييل‌سن ماري
.سن ايسته‌سن گئد
!اولماز
«سون»
MAjID :چئوريم و آلتيازي turksub.blogsky.com